(Crédit image : Noclip sur YouTube)
Vous souvenez-vous de ce débat il y a quelque temps sur la façon dont on prononce « gif » ? Vous savez, ces drôles de petites images animées que votre pote sur Discord vous envoie à 3 heures du matin pour vous infliger des dégâts psychiques. Heureusement, plus personne ne discute de cela.
À ce mensonge que je me raconte s'ajoute désormais un souvenir que je réprimerai désormais pour toujours : John Romero, co-fondateur d'id Software et co-créateur d'un petit jeu de tir à la première personne appelé Doom, a décrété que le jargon des FPS était « gib » ( faire exploser quelqu'un en mille morceaux, comme si son corps se brisait en abats sanglants) est prononcé d'une manière que je ne peux tout simplement pas supporter.
(Crédit image : @romero sur Twitter/X.)
« Gibs se prononce avec un « g » doux », dit Romero du haut de son trône de mensonges et, je suppose, de crânes : « comme dans « abats », le mot dont il provient, ou « gentleman ».
Je veux dire, écoutez, Romero n'a pas tort. Giblets se prononce en effet avec un g doux (qui produit une sorte de son J) mais cela ne veut pas dire que le terme raccourci doit l'être. Veuillez ignorer le fait que je pense que « gif » se prononce avec un g dur, entièrement parce que « graphiques » l'est également. Nous ne sommes pas ici pour parler de moi, nous sommes ici pour parler de sanglantes éclaboussures de FPS.
Bien que j'écrive ostensiblement des mots pour gagner ma vie, huit heures par jour, cinq jours par semaine, mon opinion sur la façon dont les mots doivent être utilisés (et prononcés) est extrêmement basée sur l'ambiance. Cela peut sembler contre-intuitif, mais comme la plupart des choses, plus vous en apprenez sur la langue anglaise, moins cela a de sens.
Par exemple : saviez-vous qu'un factoïde, utilisé dans le langage courant pour signifier « un petit fait », signifiait à l'origine un fait qui était faux, mais qui semblait réel ? Ou que Shakespeare a inventé les mots bulle, bandit et critique ? Ou que « laser » est un acronyme, ou que « Wi-Fi » n'est-ce pas ? Nous inventons tous des trucs, tout le temps, et ça ne s'arrête jamais.
Alors bien sûr, si vous regardez comment nous utilisons le langage actuellement, L’argument de Romero (que je prends tout à fait trop au sérieux) porte ses fruits. La plupart des abréviations se prononcent de la même manière que leurs racines. J'ai passé trop de temps à chercher des abréviations pour en trouver une qui allait à l'encontre de cette tendance, et le mieux que j'ai pu trouver est le terme de jeu courant « char », qui est l'abréviation de « personnage ». Sinon, marquez-en un à Romero.
Cependant, marquez-moi l'infini : essayez de dire « insta-gibbed » comme le suggère Romero. Insta-jibbé. Cela ne semble pas correct. J'ai été trompé dans un jeu vidéo. C'est du poison pour la langue.
